- ไงโจอี้ คัดตัวเป็นไงบ้าง - เหลือเชื่อมาก
ครั้งนี้ฉันเจอผู้กำกับด้วย พวกนายไม่เชื่อแน่ว่าเป็นใคร
- ใคร - ฉันจะใบ้ให้คำหนึ่ง
วอร์เรน เบต์ตี
โอ้โฮ
ใช่ แต่ติดอยู่แค่ปัญหาเดียว
แบบว่า ฉันต้องจูบผู้ชายคนหนึ่ง
เพราะเขาโคตรน่ารักงั้นเหรอ
ไม่ มันเป็นส่วนหนึ่งของการคัดตัว
ฉันต้องเล่นเป็นคนที่ถูกตัวเอกจูบ
นายเป็นนักแสดงนี่ ก็ดูดๆ ให้จบไปเถอะ
หรือไม่ก็แค่ทำๆ ไปเถอะ
ทำไปแล้ว ฉันมืออาชีพนะ
- แล้วปัญหาคืออะไร - พอจบฉากนั้นแล้ว
คุณเบต์ตีเดินมาบอกฉันว่า "แสดงเก่ง จูบไม่เก่ง"
เชื่อเขาไหมล่ะ ฉันเนี่ยนะจูบไม่เก่ง
มันเหมือนกับ...
แม่ชีเทเรซา ไม่ใช่แม่ที่ดี
ช่างเถอะน่า ใครสนว่าหมอนั่นคิดยังไง
วอร์เรน เบต์ตีจะไปรู้อะไรเรื่องจูบ
ไง ต้นสังกัดนายว่ายังไงบ้าง
ใช่ เรื่องจูบนี่เป็นปัญหาจริงๆ
คุณเบต์ตีอยากดูอีกทีวันจันทร์
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าฉันพลาดตรงไหน
โอเค พวกเธอสักคนเข้ามาจูบฉันหน่อยสิ
- ลืมมันซะเถอะ - ใช่สิ
แหงสิ
เถอะน่า ฉันต้องการความช่วยเหลือนะ
ก็ได้ ฉันจะจูบให้ เคยจูบมาแล้ว ฉันทำอีกได้
เห็นไหม นี่สิเพื่อนแท้
มาเถอะ
เดี๋ยว มีหมากฝรั่ง
โอเค
ดี ดีมาก หนักแน่นแต่นุ่มนวล
ฉันจะแนะนำนายให้เพื่อนฉันรู้จัก
งั้นฉันก็ไม่รู้แล้ว ปัญหามันอยู่ตรงไหนล่ะ
โจอี้ นายอาจไม่คุ้น กับการจูบผู้ชายก็ได้
เลยทำให้เกร็งไปหน่อย
นายอาจต้องแก้ตรงนั้น
นั่นสิ ดูมีเหตุผล
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
ส่วนฉันจะใช้ศพเขาเป็นที่กำบัง
ออกมาเถอะ ที่รัก บอกแล้วไงว่าสวยแล้ว
บอกเธอด้วยว่าสวยแล้ว
พระเจ้าช่วย
เธอสวยจังเลย
ไม่อยากเชื่อฉันต้องเดินเข้าโบสถ์ ต่อหน้าคน 200 คน
แต่งตัวเหมือนยาแก้คลื่นไส้
งั้นก็อย่าไป เราไม่เห็นต้องไปงานนี้เลย
แค่งานแต่งอดีตคู่หมั้นเธอ
เพราะฉันสัญญากับมินดี้ว่าจะไป
แน่ล่ะ เธอก็เคยสัญญากับแบร์รี ว่าจะแต่งงานกับเขานี่
ทุกคน ฉันต้องไปจริงๆ ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาว
อีกอย่าง รู้อะไรไหม
ฉันต้องกลับไป อยู่ร่วมกับคนพวกนี้อีกครั้ง
จะได้รู้สึกดีกับตัวเอง
มีคนใส่เสื้อตัวเดียวกับเมื่อคืนด้วย
- ไปกุ๊กกิ๊กมาล่ะสิ - ก็เป็นไปได้
ร้ายกาจ
- เธอหน้าตาเป็นไง - เรายังไม่ได้เจอกัน
แค่คุยกันในอินเทอร์เน็ตทั้งคืน
พวกหมกมุ่น
ฉันชอบคนนี้ โอเคไหม ฉันชอบจริงๆ
บางครั้งฉันอาจสร้างกำแพงสูงไปหน่อย ชอบพูดจาฉลาดๆ
- ไม่เลย - อย่ามา
เธอมองออกเลย รู้ไหม เธอว่า "พอที ขอความจริง"
แล้วฉันก็ทำ
โอ้โฮ
แล้วเป็นยังไง
ก็เป็นแบบนี้ไง ตัวฉัน
ไม่มีมุก
เอาล่ะ พอเลย แบบนี้ฉันกลัวนะ
ใช่ ฉันไม่ชอบนายแบบนี้เลย
เอาล่ะ ไว้เจอกันนะ
- เจอกัน ริชาร์ด - เจอกัน ริชาร์ด
ไว้เจอกัน
เจอกันค่ะที่รัก รักนะคะ
รักเหมือนกันจ้ะ
ฉันว่าแฟนฉันคือผู้ชายในฝันเลย
งานแต่งของเราจะเป็นยังไงนะ
พูดอะไรของเธอ งานแต่งอะไร
ไม่เอาน่า อย่าบอกนะ ว่าไม่เคยคุยกันเรื่องนี้
ไม่ ไม่เคย
เราแค่มีความสุขกับตอนนี้
มันดีนะที่ไม่ต้องคิดมาก ว่าต่อไปจะเป็นยังไง
- ไม่กล้าถามเขาใช่ไหม - สุดสยองเลยล่ะ
ฉันว่าเธอควรคิดเรื่องแต่งงานได้แล้ว
เรเชลจะได้แต่งตัว เป็นเจ้าหญิงสายไหมอีก
เบนนี่อยู่ไหนเอ่ย
อยู่นี่เอง
เบนนี่อยู่ไหนเอ่ย
อยู่นี่เอง
คงเพราะแบบนี้เด็กถึงหัดพูด
จะได้บอกให้ผู้ใหญ่เลิกทำแบบนี้สักที
ฉันมีอะไรจะถามคุณหน่อย
เรื่องเล็กน้อย ไม่กดดัน
โอเค
คุณเคยแบบว่า คิดเรื่องอนาคตไหม
คิดสิ
เหรอคะ มีฉันในนั้นไหม
ที่รัก
คุณคืออนาคตผม
พระเจ้า คุณกำลังจะโชคดีมากๆ
- งั้นเหรอ - ค่ะ
- พูดต่อสิคะ - ก็...
บางครั้งผมก็คิดจะขายคลินิก
เราอาจย้ายไปอยู่ฝรั่งเศส
ทำเฟรนช์โทสต์กินกัน
โอเค เราอยู่ที่ฝรั่งเศส
ทำเฟรนช์โทสต์กัน
คุณเห็นเปลเล็กๆ ตรงมุมห้องนั่นไหม
เปรตน่ะเหรอ
ไม่ใช่เปรต
เปลนอนเด็ก
คุณอยากได้เปลเด็กจริงๆ เหรอ
ฉันว่าถ้าให้เด็กขี่คอเปรต ก็คงตกมาตายน่ะสิ
คุณไม่เห็นเด็กในอนาคตของเราบ้างเหรอ
ผมรักเด็กจะตาย
ผมมีลูกแล้ว
แต่ผมแค่ไม่อยากส่งลูก เข้ามหาวิทยาลัยตอนอายุ 70
แล้วเราถึงจะได้เริ่มชีวิตกัน
ฟังนะ
ผมต้องการคุณ
ตอนนี้
ดีจังค่ะ เราไม่ต้องพูด เรื่องนั้นตอนนี้ก็ได้
จริงๆ นะ เพราะนี่เป็นเรื่อง
- ในอนาคตที่ไกล ไกลมากๆ - ใช่
ถึงตอนนั้นคงมีโฮเวอร์คราฟต์ แล้วลิงคงขึ้นมาครองโลก
โธ่ แชนด์เลอร์ ฉันอยากได้บทนี้จริงๆ
แค่จูบเดียว ฉันไม่บอกใครหรอก
โจอี้ ไม่ก็คือไม่
ไง
ขอโทษด้วย แกะเธอไม่ได้อยู่กับเรา
เรช ฉันว่าน่ารักดีออก
ขอบใจ
และนาย นาย...
หล่อจนน่าตักหม่ำ
ไปไกลๆ เลย ฉันบอกว่าไม่
ริชาร์ดกดออดแล้ว เขารออยู่ข้างล่าง
ริชาร์ดมาเหรอ ฉันควรลงไปลาเขาหน่อยดีกว่า
- ไปนะ - เจอกัน โชคดีนะ
เดตกับสาวไซเบอร์ของนายไปถึงไหนแล้ว
นั่นอะไรน่ะ
เป็นเว็บไซต์ของพิพิธภัณฑ์กุกเกนไฮม์
เธอชอบศิลปะ
ฉันชอบใช้คำแปลกๆ
ที่เธอบอก "จอ มอ" นั่น แปลว่าอะไรเหรอ
มันหมายถึงเราจับมือกัน
- นายเป็นหนุ่มแสนน่ารักงั้นเหรอ - ฉันเกรงว่าคงงั้น
ฉันว่ามันดีนะ ที่นายจริงจังกับสาวคนนี้
เพราะไม่แน่เธออาจอายุ 90 หรือมีสองหัว
หรืออาจเป็นผู้ชาย
เอาล่ะ เธอไม่ใช่ผู้ชาย โอเคไหม ฉันรู้จักเธอ
อาจเป็นผู้ชายตัวเท่ายักษ์ก็ได้
ให้ตาย ฉันเข้าใกล้เขาได้เท่านี้แล้ว มอนิก้าดันแทงเข่าฉันจากข้างหลัง
ทำอะไรกันอยู่
กำลังสงสัยว่าแฟนแชนด์เลอร์ เป็นผู้หญิงหรือเปล่า
ถามเธอสิว่าเธอจะอยู่ได้อีกนานไหม
ผู้หญิงอายุยืนกว่าผู้ชายน่ะ
อยากหัวทิ่มอีกรอบไหมล่ะ
ถามเธอว่าตอนนี้คุมกำเนิดแบบไหนอยู่
ก็ได้
"สามีฉันมีอะไรกับเลขาฯ ของเขา"
เธอแต่งงานแล้วเหรอ
อย่างน้อยก็รู้แล้วว่าเป็นผู้หญิง
ไม่อยากเชื่อว่าเธอแต่งงานแล้ว
เพื่อน เสียใจด้วยนะ
มันคงยากสำหรับนายน่าดู
วันก่อนฉันอ่านเจอบทความ
บอกว่าเราไม่ควรโยนข้าวสารในงานแต่ง
เพราะถ้านกพิราบกินข้าวสาร มันจะตาย
อ๋อ เพราะงั้นเราถึง ไม่เห็นนกพิราบในร้านซูชิสินะ
- เห็นไหม เราสนุกกัน - ใช่เลยค่ะ
ใช่ คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น
ที่เราไม่คิดถึงเลยด้วยซ้ำ
- ผมก็เหมือนกัน - ค่ะ
- ไงจ๊ะ - ไง
เธอโอเคนะ
จ้ะ แต่ตอนฉันอยู่ในห้องน้ำ
ฉันเห็นหน้าต่างที่ฉันปีนหนี ในงานแต่งของตัวเอง
แล้วแบบ พระเจ้า ฉันว่าฉันไม่ควรมาที่นี่เลย
ไม่น่าเลย
ทุกคนจะต้องมอง วิพากษ์วิจารณ์
และนึกถึงคราวที่แล้ว
ที่รัก ไม่เป็นไรหรอกน่า นี่งานแต่ง
โดยทั่วไปเขาจะสนใจเจ้าสาวกัน
พระเจ้า นายพูดถูก
เอาล่ะ ทุกคนมองมาทางนี้หน่อยจ้ะ
ถึงเวลาเพื่อนเจ้าสาว เพื่อนเจ้าบ่าว
ตั้งสองแถวเลย ขอบใจ
โอเค
โอเค เจอกันหลังทำหน้าที่
- โอเค โชคดีนะ - ขอบใจจ้ะ โอเค
โอเค
- ทำไมนายไม่บอกฉัน - ขอโทษ จะให้พูดยังไงล่ะ
ให้ยืนขึ้นตะโกนเหรอ "เรเชล ก้นโผล่แล้ว"
พระเจ้า น่าอับอายที่สุด
เรื่องเดียวที่น่าอายกว่าครั้งนี้
คือตอนที่ฉันอยู่เกรดแปด
แล้วต้องร้องเพลง "โคปาคาบานา" ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน
ฉันร้องได้แค่สองท่อน ก่อนจะวิ่งสติแตกออกไป
พระเจ้า ชีวิตฉันสลายไปต่อหน้าต่อตา
เรช ฟังนะ ฉันจำได้ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นสักหน่อย
รอสส์ พอเถอะ นายปลอบใจฉัน เพราะฉันคบกับนายอยู่
เรเชล
สวัสดีค่ะคุณไวน์เบิร์ก คุณนายไวน์เบิร์ก
ดีใจที่ได้เจอเธออีกครั้งนะที่รัก
ที่จริงไม่นึกไม่ฝันเลยว่า จะได้เจอซะลึกขนาดนั้น
- ไหนบอกไม่เห็นอะไร - ผมบอกคุณตั้งหลายอย่าง
ดีใจนะจ๊ะที่เห็นเธอหายดีแล้ว
บุญรักษานะ
มีคนพูดแบบนี้กับฉันสามรอบแล้วนะ
- เรชเหรอ เรช - ไงจ๊ะ
- พระเจ้า ฉันแต่งงานแล้ว - ฉันรู้
ฉันเป็นคุณนายคุณหมอ แบร์รี ฮันเตอร์ ขีด ฟาร์เบอร์
ฉันยินดีกับเธอจริงๆ มิน
มิน
เรช ยังอยู่เหรอ
ถ้าเป็นตอนงานแต่งเรา ป่านนี้เขาคงเก็บตับบดกันแล้ว
ฉันชอบเรื่องนั้นจัง
ฉันขอถามอะไรหน่อย
ทำไมทุกคนเอาแต่พูดว่า ดีใจที่เห็นฉันหายดีแล้ว
หลังจากที่เธอหนีงานแต่ง
พ่อแม่ของแบร์รี บอกทุกคนว่าเธอออกจะ...
เสียสติน่ะ
- เสียสติเหรอ - จากโรคซิฟิลิส
อะไรนะ
จะให้พวกท่านพูดว่าอะไรล่ะ คุณไม่รักผมแล้วเหรอ ไม่เอาน่า
แอนเจลา
โจอี้ ทริบบิอานี่
ฟังนะ คืนนี้คุณทำอะไรหรือเปล่า
ผมรู้คุณคบกับเขาอยู่
ผมแค่จะให้คุณพาเขามา...
สวัสดีๆ
จะไม่ตอบเธอเหรอ
เธอส่งข้อความมาสิบครั้งได้แล้วมั้ง
เธออยากรู้ว่านายเป็นอะไร
เป็นอะไรงั้นเหรอ เป็นอะไรเหรอ เธอมีผัวแล้วน่ะสิ
นั่นแหละปัญหา
คุณพระ
- อะไร - เธออยากนัดเจอนาย
ฟังนะฟีบี้ ฉันก็อยากพบเธอเหมือนกัน
โอเคนะ แต่เธอแต่งงานแล้ว มีผัวแล้ว
แล้วถ้าผัวเธอเป็นคนที่ไม่ใช่
แล้วนายคือคนที่ใช่ล่ะ
โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีมาบ่อยๆ นะ
ถ้าไม่ไปเจอเธอเดี๋ยวนี้ นายจะอยากเตะตัวเองตอนอายุ 80
ซึ่งทำได้ลำบาก แถมนายจะสะโพกหักด้วย
โอเค ฉันจะไป
เยี่ยมเลย
เอาล่ะ ดีมาก ลุยเลย ใส่รองเท้า
รีบเสนอหน้าไปหาเธอเลย
เดี๋ยว พระเจ้า ไม่นะ นายต้องอาบน้ำก่อนเพราะนายแหวะมาก
เดี๋ยวฉันจะ...
ไม่ นายต้องตอบเธอก่อน ตอบก่อน
ไม่ๆ รู้อะไรไหม ไปชงกาแฟเถอะ เพราะแบบนี้มันเครียดเกินไป
ขออีกรอบนะ เถอะนะคะ ครั้งนี้โยนเข้าแน่นอน
- โอกาสสุดท้ายนะ - ได้
ขอโทษอีกครั้งนะครับ
รู้ไหม บางทีฉันไม่ต้องมีลูกก็ได้
ฉันคงคิดว่าอยากมี เพราะสังคม...
ซึ่งในที่นี้ฉันหมายถึงแม่
คอยกล่อมฉันเสมอว่าฉัน...
ฉันอยากมีลูก
ฉันอยากมีลูก ขอโทษนะ ฉันอยากจริงๆ
ทุกคนฟังทางนี้หน่อยครับ
เพื่อนเจ้าบ่าวจะกล่าวคำอวยพรแล้ว
ขอบคุณครับ
"ผมจำตอนที่แบร์รีกลับบ้าน หลังไปเดตกับเรเชลได้"
อะไร ดนตรียังจ้างวงเดิม ฉันใช้คำพูดเดิมไม่ได้เหรอ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ยังไงก็ขอให้บ่าวสาว
ครองชีวิตรักอย่างมีความสุข
และเรเชล
- อะไร - ไม่ ผมพูดจริงๆ นะ
มีผู้หญิงไม่มากหรอก ที่กล้ากลับมาในคืนนี้
และน้อยกว่านั้นอีก ที่กล้ากลับมาเปิดก้นโชว์
นั่นแหละ
ผมขอเพิ่มเติมอะไรหน่อย
- จะพูดอะไรๆ - ไม่เป็นไรๆ
หลายคนอาจไม่รู้จักผม ผมเป็นแฟนของเรเชล
เวรกรรม
รอสส์
และผมอยากบอกว่า
เธอต้องใช้ความกล้าเป็นอย่างยิ่ง ในการกลับมาคืนนี้
และเพื่อให้ทุกคนทราบไว้
เธอไม่ได้ทิ้งแบร์รีไป เพราะเธอเป็นซิฟิลิส
ทำอะไร ผมจริงจังนะ
เหตุผลที่เธอหนีแบร์รีไปเป็นเพราะ...
เธอไม่ได้รักเขา
ซึ่งบังเอิญเข้าทางผมพอดี
ดื่มครับ
- เจอกันที่ลานจอดรถนะ - ไม่ เรช
และเธอก็ไปอีกแล้ว
โอเค ใครแทงไว้ตอน 21:45 น. บ้าง
รู้ไหม แบร์ ฉันไม่ไปไหนหรอก
ฉันอาจควรไป แต่จะไม่ไป
เพราะฉันสัญญากับตัวเองไว้ ว่าจะอยู่ให้จบ
งานแต่งคุณอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
รู้ไหม ที่ฉันต้องการจริงๆ ก็คือแค่ให้เย็นนี้มันผ่านพ้นไป
พร้อมความงดงามเล็กน้อย และมีเกียรติ
ฉันว่าเราทุกคนคงเห็นตรงกัน ว่ามันไม่มีทางเกิดขึ้นแล้วล่ะ
คงไม่เหลืออะไรให้พูดแล้ว
นอกจาก
ขอบคุณที่รัก
- เดี๋ยว ทุกคนช่วยร้องหน่อย - ทุกคน
โอเค
- ผมจะทำ - จะทำอะไรคะ
ถ้ามีลูกแล้วจะได้อยู่กับคุณ ผมก็จะมีลูก
พระเจ้า
ถ้ามันจำเป็น ผมก็ยอมทำอีกรอบ ผมจะยอมตื่นมาป้อนนมลูกตอนตีสี่
ผมจะไปประชุมผู้ปกครอง
ผมจะเป็นโค้ชทีมฟุตบอลให้ลูก
- จริงเหรอคะ - จริง ถ้าผมต้องทำ
มอนิก้า
ผมไม่อยากเสียคุณไป
เพราะอย่างนั้น หากผมจำเป็นต้องทำทั้งหมดนั่นอีก
ผมก็ยอม
คุณเป็นผู้ชายที่วิเศษที่สุด
และถ้าคุณไม่ได้พูดว่า
"ถ้าผมต้องทำ" ประมาณ 17 ครั้งได้
ฉันคงพูดว่า "โอเค งั้นมาทำไปด้วยกัน"
แต่คุณไม่พูด
พระเจ้าช่วย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดประโยคนี้
ฉันอยากมีลูก
แต่ฉันไม่อยากมี
กับคนที่ไม่อยากมีลูกจริงๆ
พระเจ้า
ผมรักคุณ
ฉันรู้ค่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
แล้วยังไงต่อคะ
เราคงแค่...
เต้นต่อไป
เธออยู่ไหน อยู่ไหน
ฉันมีคำถาม เธออยู่ไหน
แชนด์เลอร์ ใจเย็น เดี๋ยวเธอก็มา
เธอแน่เลย
ชีวิตไม่หอมหวานขนาดนั้นหรอก
แชนด์เลอร์ นายเลิกจ้องประตูสักทีเถอะ
เหมือนดูหม้อน้ำเดือด
ถ้านายมัวแต่ดู ประตูมันไม่เดือดหรอก
ฉันว่าที่นายต้องทำคือพยายามไม่...
พระเจ้าช่วย
คุณ...
พระ...
ช่วย
- คุณ... - คุณ...
- พระ... - พระ...
- ช่วย - ช่วย
เอาล่ะ
ที่ผ่านมา ฉันรู้สึกผิดกับเรื่องนี้สุดๆ
เพราะฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดี
และให้ตายเถอะ ฉันเป็นเพื่อนที่ดี เพราะงั้นหุบปากแล้วหลับตาซะ
โอ้โฮ
นายเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
แต่ฉันไปคัดตัวมาเมื่อเช้าแล้ว และฉันก็ไม่ผ่าน
แต่จูบเมื่อกี้สุดยอดไปเลย
เรเชลโชคดีชะมัด
คำบรรยายโดย พิชญา พิมสาร